Nie pamiętam gdzie natknęłam się na piosenki tej ślicznej długowłosej Ukrainki. Występowała na Eurowizji w 2008 roku Jej wyjątkowość nie kończy się tylko na urodzie, trzeba posłuchać jak śpiewa i o czym. Może ktoś nie lubi popu, ale jej utworów słucha się z przyjemnością, tym bardziej, ze śpiewa po ukraińsku, dużo po rosyjsku i po angielsku. Jednym słowem - piosenkarka, której utwory warto poznać.
Na początek:
Ani Lorak
No i jakie są Wasze odczucia? Powiedzielibyście, że to Ukrainka?
A tu po rosyjsku:
С первого взгляда
Солнце
Na dużą uwagę zasługuje też Pelagieja. Styl, jaki prezentuje; uczucia, które wkłada w swoje utwory powodują, że jej piosenek chce się słuchać długo... i nagle człowiek przypomina sobie o lokalnym patriotyźmie, że kulturę narodową przyćmiewają produkty amerykańskie.
Pelagieja prezentuje we współczesnym wydaniu utwory kozackie lub na kozackiej kulturze oparte. Cenią to ci, dla których kultura zachodnia niesie zło i zepsucie.
Ogromne wrażenie wywarło na mnie wykonanie utworu kozackiego w ukraińskiej wersji znanego nam programu - Voice of Poland. Aż mam ciarki.....
Под ракитою
Не для тебя
Вишня белоснежная
Pelagieja
czwartek, 7 listopada 2013
sobota, 20 kwietnia 2013
Kolejna wizyta w przedszkolu
poniedziałek, 8 kwietnia 2013
Rosyjska bajka w przedszkolu
5 kwietnia 2013 roku grupa uczniów z naszego gimnazjum odwiedziła pewne sympatyczne przedszkolaki. Przygotowaliśmy dla nich bajkę na podstawie rosyjskiej opowiastki o siostrzyczkach Daszeńce i Maszeńce i strasznym niedźwiedziu Miszce. Bajkową scenografię pomogła nam stworzyć pani dyrektor przedszkola, pozwalając wykorzystać pewne przedszkolne zabawki, co widać na zdjęciach. Wiemy, że stroje nie odwzorowują zbytnio rosyjskiego klimatu (co mamy w planach do poprawki), ale treść bajki i podkład muzyczny wyraźnie odwoływał się do wschodniej kultury.
Wkrótce odwiedzimy z tą bajką inne przedszkole... A na razie przybliżymy Wam trochę jej treść.
Wkrótce odwiedzimy z tą bajką inne przedszkole... A na razie przybliżymy Wam trochę jej treść.
 |
| Daszeńka idzie do lasu zbierać jagody i grzyby, a babcia przestrzega ją, by się nie zgubiła. |
 |
| Jednak dziewczyna słucha złośliwej kukułki w lesie i błądzi. |
 |
| W lesie znajduje ją niedźwiedź Miszka i zabiera do swojej chatki. |
 |
| Tymczasem w domu babcia i Maszeńka martwią się o Daszeńkę. Masza postanawia iść szukać siostry. |
 |
| Idąc po śladach siostry Maszeńka również trafia na niedźwiedzia, który zabiera ją do swojej chatki. |
 |
| Podczas nieobecności Miszki Maszeńka odnajduje siostrę zamkniętą w piwnicy i obiecuje jej, że obie uciekną niedźwiedziowi. |
 |
| Misza zgadza się zanieść babci dziewczynek wielki wór pierogów, nasmażonych przez Maszeńkę. |
 |
| Dziewczynki chowają się w worku i tak wędrują z Miszką. |
 |
| W domu babcia nie może nacieszyć się widokiem wnuczek, które obiecują, że nigdy już nie będą słuchać złośliwej kukułki. |
 |
| Mali widzowie nie szczędzili rączek podczas oklasków. Bajka bardzo się podobała. |
Nie możemy doczekać się już kolejnego wyjścia :-)
niedziela, 6 stycznia 2013
Dziś Soczelnik...
...czyli Wigilia Bożego Narodzenia w kościele prawosławnym. Nazwa "Soczelnik" pochodzi od słowa „socziwa" na określenie gotowanej pszenicy polewanej miodem. Potrawa ta jest poprzednikiem współczesnej kutii, zawsze obecnej na wigilijnym stole.
Według zasad cerkiewnych, Socziwa jest dniem ścisłego postu, kiedy można spożywać tylko namoczone i rozgotowane ziarna pszenicy lub ryżu, a także bób, groch i warzywa. Według tradycji Post kończy się z nastaniem zmroku lub po pojawieniu się na niebie pierwszej gwiazdy symbolizującej gwiazdę Betlejemską.
Tak więc Wigilia prawosławna w swej treści niewiele różni się od katolickich tradycji: jest stół wigilijny z dwunastoma postnymi potrawami, jest sianko, jest choinka. Różnica polega na tym, że prawosławni nie dzielą się opłatkiem, ale tzw. prosforą, czyli przaśnym chlebem.
W nocy wierni kościoła prawosławnego udadzą się na wielogodzinne nabożeństwo
Uważa się, że prawosławną wigilię w Polsce obchodzi ok. 600 tys. wiernych.
źródło: http://kpunews.com/ru/news/20130106/13901.html
słowniczek
wigilia - Сочельник
Boże Narodzenie - Рождество Христово
post adwentowy - Рождественский пост
Według zasad cerkiewnych, Socziwa jest dniem ścisłego postu, kiedy można spożywać tylko namoczone i rozgotowane ziarna pszenicy lub ryżu, a także bób, groch i warzywa. Według tradycji Post kończy się z nastaniem zmroku lub po pojawieniu się na niebie pierwszej gwiazdy symbolizującej gwiazdę Betlejemską.
Tak więc Wigilia prawosławna w swej treści niewiele różni się od katolickich tradycji: jest stół wigilijny z dwunastoma postnymi potrawami, jest sianko, jest choinka. Różnica polega na tym, że prawosławni nie dzielą się opłatkiem, ale tzw. prosforą, czyli przaśnym chlebem.
W nocy wierni kościoła prawosławnego udadzą się na wielogodzinne nabożeństwo
Uważa się, że prawosławną wigilię w Polsce obchodzi ok. 600 tys. wiernych.
słowniczek
wigilia - Сочельник
Boże Narodzenie - Рождество Христово
post adwentowy - Рождественский пост
wtorek, 1 stycznia 2013
С Новым Годом!
Все гуляют в Новый год:
Друг, сосед, соседский кот.
На столе стоит икра,
Значит всем принять пора.
Я желаю, чтобы Вам,
Стол любой был по зубам,
Чтоб не стал кроватью он,
Ведь не нужен нынче сон.
Чтобы в будущем году
Все нашли свою звезду.
Чтобы Вам кредит простили,
А зарплату не забыли.
Вот уже куранты бьют,
В небе праздничный салют,
И бокал свой в этот час
Поднимаем мы за Вас!
Szczęścia i pomyślności w Nowym Roku
dla wszystkich tu zaglądających
sobota, 1 grudnia 2012
A w międzyczasie słucham sobie...
W 2009 roku w konkursie Eurowizji zwyciężył sympatyczny młody człowiek z Norwegii - Aleksander Rybak. Nazwisko zupełnie nie norweskie, bo też chłopak ma pochodzenie białoruskie. Urodził się Mińsku na Białorusi, ale wraz z rodzicami opuścił kraj i wyjechał do Norwegii gdy miał jakieś 4 lata.
Dla przypomnienia wersja angielska zwycięskiej piosenki
Ktoś zapyta, dlaczego na blogu "nie angielskim" ta piosenka? Bo jest też wersja rosyjska :))))
Oto proszę Сказка:
Tekst piosenki
В те года я был моложе,
И влюблён тогда был я.До сих пор мне всех дороже
Первая любовь моя!
В сказку я навсегда влюблён,
Забывая боль.
По тебе я схожу с ума,
Я пьянён тобой!
Днём у нас бывали ссоры,
Ночь дарила нам любовь.
Лишь она могла так ранить,
Лишь она могла дать крылья вновь!
До сих пор не понимаю,
Как мог её я потерять!
Я ищу её повсюду,
Чтобы снова мы могли начaть!
В сказку я навсегда влюблён,
Забывая боль.
По тебе я схожу с ума,
Я пьянён тобой!
sobota, 3 listopada 2012
Kreatywnie ...
Nauka języka i o języku musi być siłą rzeczy powiązana z odkrywaniem realiów kulturoznawczych danego kraju. My zaczęliśmy oczywiście od wytworów rękodzielniczych, a efekty.... zobaczymy wkrótce. Co to będzie? No oczywiście MATRIOŻKIIIII
Subskrybuj:
Komentarze (Atom)