С Новым Годом!

Все гуляют в Новый год:

Друг, сосед, соседский кот.

На столе стоит икра,

Значит всем принять пора.

Я желаю, чтобы Вам,

Стол любой был по зубам,

Чтоб не стал кроватью он,

Ведь не нужен нынче сон.

Чтобы в будущем году

Все нашли свою звезду.

Чтобы Вам кредит простили,

А зарплату не забыли.

Вот уже куранты бьют,

В небе праздничный салют,

И бокал свой в этот час

Поднимаем мы за Вас!

Szczęścia i pomyślności w Nowym Roku

dla wszystkich tu zaglądających 

A w międzyczasie słucham sobie...

W 2009 roku w konkursie Eurowizji zwyciężył sympatyczny młody człowiek z Norwegii - Aleksander Rybak. Nazwisko zupełnie nie norweskie, bo też chłopak ma pochodzenie białoruskie. Urodził się Mińsku na Białorusi, ale wraz z rodzicami opuścił kraj i wyjechał do Norwegii gdy miał jakieś 4 lata.

Dla przypomnienia wersja angielska zwycięskiej piosenki

http://www.youtube.com/watch?v=uiH4BFTELME

Ktoś zapyta, dlaczego na blogu "nie angielskim" ta piosenka? Bo jest też wersja rosyjska :))))

Oto proszę Сказка:

Tekst piosenki

В те года я был моложе,

И влюблён тогда был я.
До сих пор мне всех дороже
Первая любовь моя!

В сказку я навсегда влюблён,
Забывая боль.
По тебе я схожу с ума,
Я пьянён тобой!

Днём у нас бывали ссоры,
Ночь дарила нам любовь.
Лишь она могла так ранить,
Лишь она могла дать крылья вновь!

До сих пор не понимаю,
Как мог её я потерять!
Я ищу её повсюду,
Чтобы снова мы могли начaть!

В сказку я навсегда влюблён,
Забывая боль.
По тебе я схожу с ума,
Я пьянён тобой!

Kreatywnie ...

Nauka języka i o języku musi być siłą rzeczy powiązana z odkrywaniem realiów kulturoznawczych danego kraju. My zaczęliśmy oczywiście od wytworów rękodzielniczych, a efekty.... zobaczymy wkrótce. Co to będzie? No oczywiście MATRIOŻKIIIII

Zaczynamy pełną parą :-)

Końcówka października przyniosła nam nowe wyzwanie. Wraz ze szkołą z Litwy zarejestrowaliśmy dwa projekty eTwinning. Językiem projektu jest, oczywiście, rosyjski.

Pierwszy projekt nosi tytuł Учим русские буквы (Uczymy się rosyjskich liter) i przeznaczony jest dla grupy początkującej, a drugi - Моя школа (Moja szkoła) - dla zaawansowanej.

Wiem, że łatwo nie będzie, bo trudno znaleźć czas, aby zrealizować zaplanowane działania, ale wierzę, że wraz z innymi szkołami partnerskimi uda nam się stworzyć ciekawe materiały. 

A na razie załączam Wam miniaturkę tablicy z rosyjskim alfabetem. Myślę, że wśród wypracowanych przez nas materiałów znajdą się i takie piękne rysunki do każdej z literek. 

Źródło tablicy z alfabetem

Pamiętnikarskie zapiski z wizyty gości z Sewastopola

19 września 2012

Dziś spodziewamy się kolejnych gości, tym razem z dalekiego, ale uroczego Krymu. Wieści niosą, że już są w naszym mieście...

Grupa z Sewastopola spędziła ponad 30 godzin w podróży, aby do nas dotrzeć. Zaplanowaliśmy wiele atrakcji i świetnie bawiliśmy się podczas wizyty naszych ukraińskich przyjaciół. Była okazja poćwiczyć porozumiewanie się w języku rosyjskim. Szybko przełamaliśmy opory i okazało się, że całkiem nieźle nam idzie.

W czasie tych kilku dni pobytu młodzieży z Sewastopola, odbyły się zajęcia integracyjne, wokalne i taneczne. 

Projekt, realizowany przez nasze gimnazjum we współpracy z Narodowym Centrum Kultury w Warszawie i Miejskim Ośrodkiem Kultury „Centrum”, nosił nazwę "Rozśpiewany... roztańczony - świat bez granic...".  Jak przystało na projekt muzyczny, było dużo tańca i śpiewu, a podsumowaniem pobytu naszych gości był piękny koncert na scenie w MOK "Centrum".

Z żalem żegnaliśmy się z bardzo sympatyczną grupą ukraińską. mamy nadzieję, że uda nam się jeszcze z nimi spotkać, może w Sewastopolu :-)

Donieck w Zawierciu

Наконец - то приехали :))

Doczekaliśmy się! Grupa z Doniecka była niewielka, bo liczyła ośmioro uczniów i troje nauczycieli. Za to nasi uczniowie na wyścigi zgłaszali chęć uczestniczenia w przygotowaniach pobytu gości.

Projekt był fotograficzny, więc i zdjęć mamy setki... Dlatego zapraszamy do relacji na naszej stronie internetowej: tutaj

опять в школу...

No i kanikuła skończyła się. Koniec z lenistwem, pogaduchami z psiapsiółkami, niekończącymi się grami wojennymi i nie tylko... ;) A my - w oczekiwaniu na gości z Ukrainy, z Doniecka i z Sewastopola. Ciekawe, jacy będą... Wciąż mamy w pamięci naszych przyjaciół z Kamieńca Podolskiego i siłą rzeczy będziemy robić porównania :)

Źródło obrazka