A w międzyczasie słucham sobie...

W 2009 roku w konkursie Eurowizji zwyciężył sympatyczny młody człowiek z Norwegii - Aleksander Rybak. Nazwisko zupełnie nie norweskie, bo też chłopak ma pochodzenie białoruskie. Urodził się Mińsku na Białorusi, ale wraz z rodzicami opuścił kraj i wyjechał do Norwegii gdy miał jakieś 4 lata.

Dla przypomnienia wersja angielska zwycięskiej piosenki

http://www.youtube.com/watch?v=uiH4BFTELME

Ktoś zapyta, dlaczego na blogu "nie angielskim" ta piosenka? Bo jest też wersja rosyjska :))))

Oto proszę Сказка:

Tekst piosenki

В те года я был моложе,

И влюблён тогда был я.
До сих пор мне всех дороже
Первая любовь моя!

В сказку я навсегда влюблён,
Забывая боль.
По тебе я схожу с ума,
Я пьянён тобой!

Днём у нас бывали ссоры,
Ночь дарила нам любовь.
Лишь она могла так ранить,
Лишь она могла дать крылья вновь!

До сих пор не понимаю,
Как мог её я потерять!
Я ищу её повсюду,
Чтобы снова мы могли начaть!

В сказку я навсегда влюблён,
Забывая боль.
По тебе я схожу с ума,
Я пьянён тобой!

Kreatywnie ...

Nauka języka i o języku musi być siłą rzeczy powiązana z odkrywaniem realiów kulturoznawczych danego kraju. My zaczęliśmy oczywiście od wytworów rękodzielniczych, a efekty.... zobaczymy wkrótce. Co to będzie? No oczywiście MATRIOŻKIIIII

Zaczynamy pełną parą :-)

Końcówka października przyniosła nam nowe wyzwanie. Wraz ze szkołą z Litwy zarejestrowaliśmy dwa projekty eTwinning. Językiem projektu jest, oczywiście, rosyjski.

Pierwszy projekt nosi tytuł Учим русские буквы (Uczymy się rosyjskich liter) i przeznaczony jest dla grupy początkującej, a drugi - Моя школа (Moja szkoła) - dla zaawansowanej.

Wiem, że łatwo nie będzie, bo trudno znaleźć czas, aby zrealizować zaplanowane działania, ale wierzę, że wraz z innymi szkołami partnerskimi uda nam się stworzyć ciekawe materiały. 

A na razie załączam Wam miniaturkę tablicy z rosyjskim alfabetem. Myślę, że wśród wypracowanych przez nas materiałów znajdą się i takie piękne rysunki do każdej z literek. 

Źródło tablicy z alfabetem

Pamiętnikarskie zapiski z wizyty gości z Sewastopola

19 września 2012

Dziś spodziewamy się kolejnych gości, tym razem z dalekiego, ale uroczego Krymu. Wieści niosą, że już są w naszym mieście...

Grupa z Sewastopola spędziła ponad 30 godzin w podróży, aby do nas dotrzeć. Zaplanowaliśmy wiele atrakcji i świetnie bawiliśmy się podczas wizyty naszych ukraińskich przyjaciół. Była okazja poćwiczyć porozumiewanie się w języku rosyjskim. Szybko przełamaliśmy opory i okazało się, że całkiem nieźle nam idzie.

W czasie tych kilku dni pobytu młodzieży z Sewastopola, odbyły się zajęcia integracyjne, wokalne i taneczne. 

Projekt, realizowany przez nasze gimnazjum we współpracy z Narodowym Centrum Kultury w Warszawie i Miejskim Ośrodkiem Kultury „Centrum”, nosił nazwę "Rozśpiewany... roztańczony - świat bez granic...".  Jak przystało na projekt muzyczny, było dużo tańca i śpiewu, a podsumowaniem pobytu naszych gości był piękny koncert na scenie w MOK "Centrum".

Z żalem żegnaliśmy się z bardzo sympatyczną grupą ukraińską. mamy nadzieję, że uda nam się jeszcze z nimi spotkać, może w Sewastopolu :-)

Donieck w Zawierciu

Наконец - то приехали :))

Doczekaliśmy się! Grupa z Doniecka była niewielka, bo liczyła ośmioro uczniów i troje nauczycieli. Za to nasi uczniowie na wyścigi zgłaszali chęć uczestniczenia w przygotowaniach pobytu gości.

Projekt był fotograficzny, więc i zdjęć mamy setki... Dlatego zapraszamy do relacji na naszej stronie internetowej: tutaj

опять в школу...

No i kanikuła skończyła się. Koniec z lenistwem, pogaduchami z psiapsiółkami, niekończącymi się grami wojennymi i nie tylko... ;) A my - w oczekiwaniu na gości z Ukrainy, z Doniecka i z Sewastopola. Ciekawe, jacy będą... Wciąż mamy w pamięci naszych przyjaciół z Kamieńca Podolskiego i siłą rzeczy będziemy robić porównania :)

Źródło obrazka

Plaga egipska w Rosji?

Zaciekawił mnie artykuł zamieszczany na ukraińskich portalach. Rzecz dotyczy dziwnego, czerwonawego zabarwienia wód Morza Azowskiego. Słyszałam o tym fenomenie w ciągu ostatnich... chyba dwóch lat, pojawiającym się w innych częściach globu: Egipt, wybrzeża Stanów Zjednoczonych. A teraz Rosja.

Zjawisko tłumaczy się wykwitem glonów, a przyczyną ich wzmożonego wzrostu jest wysoka temperatura. Specjaliści twierdzą, że wodorosty nie stanowią żadnego zagrożenia - wręcz przeciwnie - tworzą leczniczą maź.

Tyle naukowcy, a jak jest naprawdę? Miejscowi zauważyli, że krwistoczerwona woda ma wyraźnie metaliczny zapach, a od niedzieli wieczorem u brzegu pojawiają się miejscami ławice ryb zwanych Babka bycza (Neogobius melanostomus).

Chociaż władze lokalne starają się uspokoić mieszkańców Berdjańska i przybyłych turystów, gdzie pojawiły się wodorosty, niektórzy tubylcy widzą w tym zjawisku ostrzeżenie nadchodzących zdarzeń. [Źródło]

Źródła:
http://z-city.com.ua/news.html?id=-8303
http://www.depo.ua/ru/ekonomika-i-biznes/ekologija/azovskoe-more-prevratilos-v-krovavo-krasnoe.htm
http://thewatchers.adorraeli.com/2012/07/29/sea-azov-turned-bloody-red/
http://englishrussia.com/2012/07/25/the-azov-sea-turned-bloody-red/

Jakby tego mało....

Płoną syberyjskie lasy. Co prawda wiadomość jest przedwakacyjna (czerwiec), ale media jakoś nie rozpisują się o tej katastrofie. Fakt jednak zasługuje na uwagę, gdyż obszar zajęty pożarami osiągnął 6 mln hektarów. Raport rządowej jednostki -Agencji Federalnej Leśnictwa- tylko w dniu dzisiejszym mówi o stłumieniu 167 pożarów, w tym 4 dużych. Na szczęście z dniem dzisiejszym odwołano alarm pożarowy.

Na mapce poniżej, po najechaniu łapką, dosłownie w centralnej części znajduje się Красноярский край, gdzie miały miejsce pożary.

http://www.rosleshoz.gov.ru/regions/executive

I parę tytułów na naszych stronach

http://www.tvnmeteo.pl/informacje/swiat,27/syberia-w-ogniu-juz-prawie-200-pozarow,48974,1,0.html

http://www.portal.wci.pl/wiadomosci/zmiany-na-ziemi/potezne-pozary-na-syberii-juz-6-milionow-hektarow-lasow-plonie/

http://fanimeteo.pl/blog-144/rosja-w-ogniu-juz-20-tysiecy-hektarow-lasow-plonie

Tragedia w Rosji

Miły czas wakacyjny ledwie się zaczął, a do Polski dotarły tragiczne wiadomości z Rosji.

Fatalny ciąg tragicznych zdarzeń zapoczątkowała burza (гроза), podczas której zginęło 5 osób.

Mężczyzna przechodzący podczas burzy przez kałużę, został śmiertelnie porażony prądem (удар током). Na pomoc rzuciły się dwie dziewczyny i mężczyzna – niestety i oni skończyli tragicznie. Ofiarom na pomoc pospieszył jeszcze jeden mężczyzna, ale i on zginął na miejscu.

http://www.bbc.co.uk/russian/rolling_news/2012/07/120706_rn_krasnodar_electric_shock_death.shtml

Nocą z 6 na 7 lipca Kubań – południową część Rosji nawiedziła straszna w skutkach powódź (паводок). Mówi się już o 171 ofiarach śmiertelnych, ale prawdziwe statystyki mogą być wyższe.

http://wiadomosci.wp.pl/kat,1356,title,Rosja-powodz-w-Kraju-Krasnodarskim-ponad-100-ofiar-smiertelnych,wid,14740541,wiadomosc.html

Galeria zdjęć

http://www.ria.ru/photolents/20120707/693768961.html

Film:

http://studio.wp.pl/i,Powodz-w-Rosji,mid,1255106,wideo.html

Współczujemy Wam, bracia Rosjanie. Jesteśmy z Wami w tych ciężkich chwilach.

Faberge i jego cuda

Włączam sobie wujka "Gugla" i co widzę? Jajeczka! Te najdroższe w świecie...... Zatem popełniam kolejny wpis... 

166 lat temu, 30 maja 1846 roku, urodził się znakomity rosyjski jubiler Peter Carl Fabergé, którego specjalnością były wykonane ze złota, wysadzane drogimi kamieniami i bogato zdobione jaja wielkanocne.  Te unikatowe precjoza  powstawały przez dwa ostatnie pokolenia carskiej rodziny Romanowów.

 Pierwsze jajo zamówił w 1885 roku car Aleksander III Romanow dla swej małżonki - carycy Marii Fiodorowny. W czasie panowania cara Aleksandra, Faberge wykonywał każdego roku jedno jajko. Podobno wzór każdego jajka, dopóki nie zostało oficjalnie przekazane rodzinie carskiej, był trzymany w ścisłej tajemnicy.  Co ciekawe, te jubilerskie dzieła sztuki zawierały w środku jakąś miniaturową niespodziankę: kurę, statek, kogucika, słonia czy karetę koronacyjną.

Po śmierci cara Aleksandra na tron zasiadł Mikołaj II. Wtedy nadworny jubiler wykonał dwa jajka - jedno dla matki nowego cara - Marii Fiodorowny, a drugie dla carówny - Aleksandry Fiodorowny.

Tradycja jaj wielkanocnych utrzymała się aż do Rewolucji Październikowej w 1917, z małą przerwą przypadającą na lata wojny Rosyjsko-Japońskiej (1904-1905). Po Rewolucji, która doprowadziła do obalenia caratu w Rosji, Peter Faberge uciekł do Szwajcarii, gdzie zmarł 24 września 1920r.

W ciągu 37 lat rządów Romanowów, Peter Faberge wykonał 54 jajka. Mówi się, że do dziś przetrwało  47 jaj.

Młodzież pracuje...

W tym miesiącu przypadł dzień otwarty dla szóstoklasistów. Nasi dzielni "rusofile" postanowili coś zaprezentować.

I tak, część pracowała nad mapą Rosji.

Karolina i Hania wykazały się pomysłowością w zapełnieniu wielkich rosyjskich przestrzeni ... tu kredeczką, tam ołóweczkiem, troszkę pyłku zieleni roztartego od zachodu po daleki wschód. Konturek pisaczkiem, kilka etykietek.....i gotowe :)

Dziewczyny tak się w tym artystycznym wyzwoleniu dusz zapamiętały, że z rozpędu zazieleniły Morze Kaspijskie i Morze Azowskie - co zauważyłam zbyt późno, aby nanieść poprawki. Może nikt nie zauważy....? Przemek wpadł na pomysł, żeby zakryć oczy - na pewno nikt się nie zorientuje ;)

Zuzka, Kamila, Martyna i Natalia zmagały się po raz kolejny z "bukwami". No to jak ma być? Krzywo czy prosto? Gdzie jest góra, a gdzie dół?

Wysiłek dziewcząt poszedł na marne - wiatr rozdmuchał wszystko... niestety.

Na koniec własnoręczne dzieło jednej takiej, co chciała uszyć Tyldę, a wyszło duo. A tak jej to przypadło do gustu, że może jaką manufakturę założy ;)

Ребята! Большое спасибо за вашу помощь :)

До следуюшего раза!

Święcenie pokarmów

www.liveinternet.ru

W prawosławiu święcenie pokarmów odbywa się tak jak u nas - w Wielką Sobotę. Oczywiście najważniejsze są jajka - pisanki, kraszanki i drapanki. Drugim ważnym elementem jest  baba wielkanocna  - кулич.

http://belcook.com/post/mxatovskij-kulich/

www.liveinternet.ru

Wielkanoc prawosławna

Больше из подборки открыток «Пасха» на Яндекс.Открытках

Post w okresie wielkanocnym składa się z Wielkiego Postu i Wielkiego Tygodnia (Страстная неделя). Uwielbienie w Wielkim Tygodniu ma dla wierzących prawosławnych szczególne znaczenie a post w Wielkim Tygodniu jest szczególnie ciężki.

Wielki Poniedziałek. W tym dniu wspomina się starotestamentowego patriarchę Józefa, sprzedanego przez braci do Egiptu, jako prototyp cierpienia Jezusa Chrystusa.

W Wielki Wtorek wspomina się Jezusa, faryzeuszy i uczonych w Piśmie oraz opowiedziane przez Jezusa przypowieści: o podatku dla Cezara, zmartwychwstaniu umarłych, Sądzie Ostatecznym, o dziesięciu pannach oraz o talentach.

W Wielką Środę upamiętnia się zdradę Zbawiciela przez jednego z dwunastu apostołów - Judasza Iskariotę. Należy również pamiętać o jawnogrzesznicy, która własnymi łzami obmywa stopy Chrystusa i namaszcza je szlachetnym olejkiem – jest to symbol przygotowania Jezusa do pochówku.

Wielki Czwartek to wspomnienie Ostatniej Wieczerzy, umycie nóg apostołom przez Chrystusa, modlitwa Chrystusa w Ogrójcu i zdrada Judasza.

Wielki Piątek to wspomnienie sądu nad Jezusem, ukrzyżowania i śmierci na krzyżu Zbawiciela. Na porannej mszy czytanych jest 12 Ewangelii Świętej Męki Chrystusa. Wieczorem śpiewany jest kanon o ukrzyżowaniu Pana i «На плач Пресвятой Богородицы» ("lament Najświętszej Maryi Panny"). W prawosławiu, od zachodu słońca do północy w Wielkanoc nie spożywa się niczego.

Wielka Sobota to wspomnienie złożenia Chrystusa do grobu. Tego dnia błogosławi się żywność, a w Jerozolimie ma miejsce Cud Świętego Ognia.

I jeszcze tutaj na temat Cudu. Całkiem ciekawe....

Zauważyłam, że poszukiwane są teksty na temat Paschy po rosyjsku. Zamieszczam zatem kilka poniżej

http://russia.rin.ru/guides/6668.html

http://www.kedem.ru/voyaj/calendar/pasha/

http://www.russisch-fuer-kinder.de/de_start/ueber_alles/lesetexte.php?lesen=paskha

gry paschalne

przepis na paschalną babkę

Po Wielkanocy w Polsce

Nie wypada pominąć tego tematu, chociaż my - katolicy już zakończyliśmy świętować Zmartwychwstanie Pańskie. Jednak za wschodnią granicą - jak wiemy (albo i nie) - Пасха będzie obchodzona w tym roku 15 kwietnia. W przyszłym roku wypadnie 5 maja, a w 2014 kościół rzymskokatolicki i prawosławny będą obchodzić Wielkanoc tego samego dnia, tj 20 kwietnia. Dlaczego tak? Otóż święta prawosławne obchodzone są według kalendarza juliańskiego a sama Wielkanoc to święto ruchome - obchodzi się go po pierwszej wiosennej pełni księżyca.

więcej na temat tego święta tutaj

a wkrótce o tym, co się święci ...... :)

W roli głównej - samowar

Pomysł dojrzewał w głowie jakiś czas, aż wreszcie pod koniec marca zebraliśmy się  12-osobową grupą w czytelni. A głównym bohaterem tego zgromadzenia był...... tak, tak - samowar.

Zainspirowały nas organizowane w naszej szkole kawiarenki literackie w wersji polskiej. Pomyśleliśmy, że my też chcemy takich spotkań, tyle że "pa ruski". No i ..... zasiedliśmy wokół tego ni to garnka, ni to czajnika aby poznać jego historię.

A do opowiadania jest naprawdę dużo.... Oczywiście oprócz prezentacji urządzenia popijaliśmy herbatkę, przegryzając ciasteczkami (które rozeszły się nadspodziewanie szybko).

A może by tak......

zacząć porządki od zmiany nazwy bloga?

Bo:

• во первых

istnieje już podobny w charakterze i wyglądzie ( co prawda nic się na nim nie pisze, ale i tak mierzi mnie ten dziwny zbieg okoliczności)

• во вторых

rosyjski nie jest straszny - jest po prostu piękny, więc niczego udowadniać nie będziemy i do niczego przekonywać nie zamierzamy

• во третьих

ciekawsze jest odkrywanie Rosji i jej meandrów kulturowo - geograficzno - historycznych

Więc może lepiej brzmieć będzie ....hmmm... no właśnie. Jak?

Przebudzenie...

Co?  To już 2012? Ostatni wpis w październiku zeszłego roku............... ojjjjjjjjjjj, ale zaspało się misiowi.

No to do roboty, robimy porządki wiosenne :)